Welch Allyn Medical Diagnostic Equipment Patient Monitor 1500 User Manual

Welch Allyn® 1500Patient MonitorManual de utilizaçãoVersão de software 1.1.X

6 Segurança Welch Allyn 1500 Patient MonitorOs seguintes símbolos aparecem no monitor ou acessórios.Os seguintes símbolos aparecem no ecrã.Símbolo Def

96 Acessórios Welch Allyn 1500 Patient Monitor

A97Dados técnicosDados do sistemaFabricante [MHz] SCHILLER AG para a Welch AllynNome do monitor Welch Allyn® 1500 Patient MonitorDimensões 396 x 284 x

98 Dados técnicos Welch Allyn 1500 Patient MonitorRegistador Registador térmico de alta resoluçãoResolução 8 pontos/mm (eixo da amplitude), 40 pontos/

Manual de utilização Dados técnicos 99TendênciasEntradasTodos os parâmetros registados ficarão guardadosPoderão ser guardados até 1728 registos de ten

100 Dados técnicos Welch Allyn 1500 Patient MonitorNormas de segurançaNormas de segurançaIEC 60601-1/A2: 1995: Delta - Consideração relacionada com a

Manual de utilização Dados técnicos 101Valores medidosECGCabo de paciente Cabos de 3, 5 ou 10 derivaçõesDetecção automática de 3, 5 e 10 derivaçõesDet

102 Dados técnicos Welch Allyn 1500 Patient MonitorRespiraçãoTemperaturaAmplificador de ECGFrequência de amostragem1000 HzDetecção de pacemaker± 2 a ±

Manual de utilização Dados técnicos 103NIBPIBPSpO2Medição Botão de iniciar/parar de acção rápidaAutomática ou manualIntervalos de medição 3 a 60 minut

104 Dados técnicos Welch Allyn 1500 Patient MonitorEtCO2Módulo Mini Medi CO2Método de medição Espectroscopia não-dispersiva por infra-vermelhosGama do

Manual de utilização Índice remissivo 105Índice remissivoAAcessórios,93Activar a visualização do pacemaker,41Alarmes,29Alarmes da frequência respirató

Manual de utilização Segurança 7Termos adicionaisAutorização implícitaA posse ou a compra deste equipamento não implica nenhuma licença expresssa ou i

106 Índice remissivo Welch Allyn 1500 Patient MonitorSuspender todos os alarmes,30TTermos da garantia,7Teste dos botões,74UUtilização prevista,1VVisua

8 Segurança Welch Allyn 1500 Patient Monitor

29IntroduçãoO monitor for concebido para ser usado em adultos, crianças e neonatais. O monitor tem um ecrã de 15 polegadas, para proporcionar uma vast

10 Introdução Welch Allyn 1500 Patient MonitorWelch Allyn® 1500 Patient MonitorPainel frontalPainel traseiro*A chamada da enfermeira pode ser usada pa

Manual de utilização Introdução 11Painel de conectoresOpções do painel de conectoresEncontram-se disponíveis dois paineis de conectores, dependendo da

12 Introdução Welch Allyn 1500 Patient MonitorBotões de funçãoRegisto (impressão) Registo de três ondas e de todos os parâmetros. As formas de onda e

Manual de utilização Introdução 13Apresentação do menu de configuraçãoPrima para entrar no menu de configuração e ajustar as seguintes configurações

14 Introdução Welch Allyn 1500 Patient MonitorApresentação do ecrãNotaA visualização da forma de onda é mudada no menu de configuração, ver “Configura

Manual de utilização Introdução 15Campo de informaçãoLinha superiorA caixa da esquerda na linha superior mostra o número do quarto do paciente (introd

ii Welch Allyn 1500 Patient Monitor© 2011 Welch Allyn. Todos os direitos estão reservados. Para apoio ao uso previsto do produto descrito nesta public

16 Introdução Welch Allyn 1500 Patient Monitor

317UtilizaçãoPreparação inicial e arranqueConectar a ligar1. Conecte o cabo de alimentação à parte traseira do monitor (a).2. Se o monitor for ligado

18 Utilização Welch Allyn 1500 Patient Monitor5. Confirme o diálogo Novo paciente com Sim ou Não.• Sim: Os dados do paciente anterior serão apagados.

Manual de utilização Utilização 19Fonte de alimentaçãoConexão à rede eléctricaEnquando estiver conectado à rede eléctrica, o LED da rede eléctrica est

20 Utilização Welch Allyn 1500 Patient MonitorFuncionamento a bateriasEstão disponíveis dois tipos de baterias para o monitor:• Bateria de iões de lít

Manual de utilização Utilização 21Inserir o papel de registo1. Pu xe o t r i n c o (a) para a frente. A tampa do papel fica desbloqueada.2. Retire

22 Utilização Welch Allyn 1500 Patient MonitorDefinições iniciais1. Prima o botão Configuração .2. Utilize o botão de navegação para introduzir a pal

Manual de utilização Utilização 23Modo de esperaEste modo é seleccionado para interromper temporariamente a monitorização do paciente até que esteja p

24 Utilização Welch Allyn 1500 Patient MonitorDados de tendênciaO monitor armazena até 24 horas de tendências em intervalos de 1 minuto. Os valores de

Manual de utilização Utilização 25Configuração das formas de onda1. Prima o botão Configuração .2. Seleccione Formas de ondas.3. As formas de onda de

Manual de utilização Índice iiiÍndice1 - Segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1Respon

26 Utilização Welch Allyn 1500 Patient MonitorDefinir os campos dos parâmetros1. Prima o botão Configuração .2. Seleccione ParâmetrosO ecrã irá variar

Manual de utilização Utilização 27Definições através de um campo de parâmetro1. Seleccione o campo da medição desejada, usando o botão de navegação. A

28 Utilização Welch Allyn 1500 Patient Monitor

429AlarmesVisualização dos alarmesDurante o arranque inicialNenhuns alarmes serão mostrados, se nenhum paciente estiver a ser monitorizado. Durante a

30 Alarmes Welch Allyn 1500 Patient MonitorSilenciar um alarmeTomar conhecimento de um alarmeLimites de alarmePrima o botão de silenciar o alarme . O

Manual de utilização Alarmes 31Desligar um alarme de um parâmetro individual1. Os alarmes individuais podem ser inibidos através do menu Alarmes (ver

32 Alarmes Welch Allyn 1500 Patient MonitorDefinição dos limites de alarme1. Prima o botão Configuração .2. Seleccione o item de menu Alarmes.3. Util

Manual de utilização Alarmes 33Alarmes fisiológicosAbreviaturas de alarmesDescrição PrioridadeSpO2 baixo/alto Saturação de oxigénio do sangue MédioPP

34 Alarmes Welch Allyn 1500 Patient Monitor

535MonitorizaçãoGeneralidades• Conecte os eléctrodos de ECG, a braçadeira de NIBP, o sensor de SpO2, o sensor de CO2 e o sensor de temperatura ao paci

iv Índice Welch Allyn 1500 Patient Monitor6 - Central Acuity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67Seg

36 Monitorização Welch Allyn 1500 Patient MonitorECGPreparação do pacienteA qualidade do traçado de ECG depende do grau da resistência de contacto ent

Manual de utilização Monitorização 373 derivações5 derivações

38 Monitorização Welch Allyn 1500 Patient Monitor12 derivaçõesNotaEste gráfico mostra a configuração de cores da IEC. A configuração das cores da AHA

Manual de utilização Monitorização 39Identificação dos eléctrodos e código de cores das IEC/AHAA colocação do eléctrodos mostrada neste manual estão i

40 Monitorização Welch Allyn 1500 Patient MonitorMonitorização do pacemakerCabos de 3 e 5 derivações para os pacientes com pacemakerA ilustração a seg

Manual de utilização Monitorização 41Activar a visualização do pacemaker1. Seleccione o campo de medição do FC com o botão de navegação. Aparece um qu

42 Monitorização Welch Allyn 1500 Patient MonitorVisualização do ECGNo monitor podem ser mostradas até ao máximo de cinco derivações. ECG 1, 2 e 3 são

Manual de utilização Monitorização 43ECG de repouso de 12 derivações (opção)Com esta opção é possível registar um ECG de repouso de 12 derivações. Pod

44 Monitorização Welch Allyn 1500 Patient MonitorConfigurações do menu de ECGAs configurações por defeito estão em negrito.NotaAs definições do parâme

Manual de utilização Monitorização 45Alarmes de ECGAlarmes Causa SoluçãoFC – asistolia/ASY Sem nenhum QRS detectado durante 4 segundosVerificar o paci

11SegurançaResponsabilidade do utilizador• Os resultados numéricos e gráficos e qualquer interpretação dada, deverá ser examinada em relação à condiçã

46 Monitorização Welch Allyn 1500 Patient MonitorArritmiaConfigurações de arritmia1. Prima o botão Configuração .2. Seleccione Arritmia.As configuraç

Manual de utilização Monitorização 47Configuração da arritmiaTaquicárdia Taquicárdia 150 a 250 (180) nível de alarme (alto, médio, baixo, Off), imprim

48 Monitorização Welch Allyn 1500 Patient MonitorMedição do ST (Opção)Definições do STAs definições do parâmetro são seleccionadas com o botão de nave

Manual de utilização Monitorização 49Frequência respiratóriaO campo de medição de FR não é mostrado se estiver activo o campo do etCO2. Se o FR tiver

50 Monitorização Welch Allyn 1500 Patient MonitorAlarmes da frequência respiratóriaAlarmes Causa SoluçãoFR fora da gama (muito alto)O FR do paciente é

Manual de utilização Monitorização 51Medição do etCO2Se o campo de medição do etCO2 não for visualizado significa que não está activo nas definições d

52 Monitorização Welch Allyn 1500 Patient MonitorAVISO Se entrar muita humidade na linha de amostragem (ex.: a partir da humidade ambiente ou da res

Manual de utilização Monitorização 53Preparar o sensor Oridion• Durante a nebulização ou a aspiração de pacientes entubados, a fim de evitar a acumula

54 Monitorização Welch Allyn 1500 Patient MonitorAlarmes do etCO2Alarmes Causa SoluçãoetCO2 > [limite superior]etCO2 < [limite inferior] O etCO2

Manual de utilização Monitorização 55Monitorização do NIBP• Assegure-se que a braçadeira está montada na parte superior do braço esquerdo ou direito.•

2 Segurança Welch Allyn 1500 Patient MonitorMedidas de organização• Antes de usar o monitor, certifique-se de que foi prestada uma introdução sobre as

56 Monitorização Welch Allyn 1500 Patient MonitorIniciar uma medição de NIBP1. Prima o botão iniciar/parar o NIBP .2. A medição pode ser interrompida

Manual de utilização Monitorização 57Configurações do NIBPAs definições do parâmetro são seleccionadas com o botão de navegação, descrito anteriorment

58 Monitorização Welch Allyn 1500 Patient MonitorAlarmes do NIBPAlarmes Causa SoluçãoNIBP Está avariado Sem módulo de NIBP detectado Desligue e reinic

Manual de utilização Monitorização 59Monitorização do SpO2• A oximetria de pulso permite a monitorização contínua não invasiva da saturação funcional

60 Monitorização Welch Allyn 1500 Patient MonitorAVISO Os tecidos poderão ficar danificados por uma aplicação incorrecta de um sensor. Inspeccione o

Manual de utilização Monitorização 61Definições do SpO2As definições do parâmetro são seleccionadas com o botão de navegação, descrito anteriormente (

62 Monitorização Welch Allyn 1500 Patient MonitorAlarmes do SpO2Alarmes Causa SoluçãoSpO2 substituir sensor Sensor de SpO2 avariado Substitua o sensor

Manual de utilização Monitorização 63Monitorização do IBPAVISO Leia cuidadosamente as instruções do fabricante, antes de usar o kit de pressão invas

64 Monitorização Welch Allyn 1500 Patient MonitorPreparar a medição do IBPConsulte as instruções do fabricante para o uso de informações de utillizaçã

Manual de utilização Monitorização 65Definir o zero do IBP• O ajuste do zero deverá ser feito antes de cada aplicação. • Para evitar leituras incorrec

Manual de utilização Segurança 3Segurança do equipamentoAo utilizar o equipamento sem o fusível de protecção correcto ou com os cabos danificados, est

66 Monitorização Welch Allyn 1500 Patient MonitorMonitorização da temperatura• Dependendo do tipo de sensor, o sensor poderá ser aplicado na orelha, n

667Central AcuitySegurançaNotaA conectividade com o Acuity é uma opção que requer a aquisição de uma licença. Para encomendar esta opção, contacte o r

68 Central Acuity Welch Allyn 1500 Patient MonitorIntroduçãoA central Acuity proporciona a monitorização central de pacientes para os dispositivos de

Manual de utilização Central Acuity 69Trabalhar com o AcuityConsulte o manual de utilização do Acuity, para utilizar todas as suas capacidades.Activar

70 Central Acuity Welch Allyn 1500 Patient MonitorConfigurações por defeito do alarme do AcuityValores para adultoParâmetro Gama de limites do AcuityL

Manual de utilização Central Acuity 71Valores para pediatriaParâmetro Gama de limites do AcuityLimite inferior do Acuity (por defeito)Limite superior

72 Central Acuity Welch Allyn 1500 Patient MonitorValores para neonatologiaParâmetro Gama de limites do AcuityLimite inferior do Acuity (por defeito)L

773ManutençãoIntervalo de manutençãoEste monitor controlado por software foi submetido a uma análise de risco para minimizar os perigos associados aos

74 Manutenção Welch Allyn 1500 Patient MonitorInspecção visualOs monitores avariados ou os cabos danificados deverão ser retirados de utilização até s

Manual de utilização Manutenção 75Manutenção da bateriaA bateria é isenta de manutenção durante a sua vida normal.• Nenhuma manutenção é necessária du

4 Segurança Welch Allyn 1500 Patient MonitorUtilização com outros equipamentos• Utilize apenas acessórios e outros componentes recomendados ou forneci

76 Manutenção Welch Allyn 1500 Patient MonitorInspecção e limpeza do monitor e acessóriosAntes de limpar o monitor ou quaisquer acessórios, inspeccion

Manual de utilização Manutenção 77Instruções de limpeza e produtos de limpezaEquipamento Instruções de limpeza Soluções de limpeza aprovadasMonitor11.

78 Manutenção Welch Allyn 1500 Patient MonitorRelatório de inspecção e lista de verificaçõesDe acordo com o intervalo de manutenção descrito anteriorm

Manual de utilização Manutenção 79A cada 2 a 5 anosInspecção Resultado VerificaçãoBateria internaSubstitua a bateria interna se o tempo de utilização

80 Manutenção Welch Allyn 1500 Patient MonitorSubstituição dos fusíveisModelos de fusíveisMudar o fusível1. Desconecte o aparelho da tomada da corrent

Manual de utilização Manutenção 81Localização de avariasGeneralidadesAlarme/Condição Causa SoluçãoO registador está sem papelCompartimento do papel va

82 Manutenção Welch Allyn 1500 Patient MonitorConformidade EMCO monitor foi concebido para ser usado num ambiente electromagnético, em conformidade co

Manual de utilização Manutenção 83Montagem na parede ou num suporteSiga as instruções dadas na montagem ou no suporte. Os acessórios de montagem encon

84 Manutenção Welch Allyn 1500 Patient Monitor

885ConfiguraçõesMenu das definições O menu das definições contém a visualização e as definições dos alarmes, junto com a introdução da informação do p

Manual de utilização Segurança 5ManutençãoSímbolosEstes símbolos são apresentados neste manual de utilização.AVISO Risco de choque eléctrico. Não ab

86 Configurações Welch Allyn 1500 Patient MonitorVolume do altifalanteDefine o volume do alto-falante numa escala de 1 a 10. O volume é ouvido quando

Manual de utilização Configurações 87ParâmetrosActiva ou desactiva as medições da pressão invasiva, ST e etCO2.ECG de 12 derivações de repousoEsta opç

88 Configurações Welch Allyn 1500 Patient MonitorAdministradorO ecrã técnico e de administrador proporcionam opções e informações do sistema. É possív

Manual de utilização Configurações 89Sub-menu Parâmetro DescriçãoSistema(protegido por palavra-passe - ver acima)Unidades da altura Seleccione polegad

90 Configurações Welch Allyn 1500 Patient MonitorEcrã de registo de eventos e calibração do CO2O ecrã do registo de eventos proporciona as versões de

Manual de utilização Configurações 91Configurações dos parâmetros1. Mova para o campo do parâmetro desejado utilizando o botão de navegação. Aparece u

92 Configurações Welch Allyn 1500 Patient Monitor

993AcessóriosDiversosMontagemBateriasAVISO Utilize apenas os acessórios fornecidos ou recomendados pela Welch Allyn. Utilize os acessórios em confor

94 Acessórios Welch Allyn 1500 Patient MonitorCabosSpO2 da Nellcor ECGNúmero de encomendaDescrição103460 Cabo de terra, de 6 mm MC PLUG715316 Cabo Eth

Manual de utilização Acessórios 95IBPTemperaturaNIBPNúmero de encomendaDescrição008-0226-01 Cabo de IBP F/MX900 e MX860008-0233-00 Transdutor de IBP,